Во второй половине семидесятых я испытал сильнейшее потрясение, прочитав роман Роберта Стоуна «В зеркалах». Вообще-то роман вышел несколько раньше, в 1973-м. Он был опубликован в трёх номерах журнала «Иностранная литература», который я извлёк из гигантской груды макулатуры, подрабатывая ночным сторожем в пункте её приёма. Да, роман меня тогда действительно потряс… Ведь я сам немножко был Рейнхартом, его «антигероем», одиноким циником, смирившимся с несправедливостью мира, спрятавшимся от жестокой реальности за глумливым юмором и завесой алкогольного дурмана, а откровенной литературой такого рода нас в СССР не особо баловали.
Три номера «ИЛ» (4, 5 и 6 за 1973 г.) я сохранил до сих пор. Все остальные выпуски «Иностранки» давно выброшены (в 80-х и начале 90-х я журнал выписывал). Много лет собирался я перечитать «В зеркалах», а перечёл лишь сейчас, причём перечитывал я книжное издание (в прошлом году вышло в «Азбуке»), соблазнившись аннотацией, где сообщалось, что книгой у нас роман напечатан впервые – и впервые полностью. В своё время (для «ИЛ») роман был сокращён примерно на треть, но теперь один из авторов исходного перевода, знаменитый Виктор Голышев, восстановил все купюры.
Конечно, того давнего, сносящего крышу, ощущения пронзительной боли я не испытал, с возрастом душа обросла толстым защитным панцирем. Тем не менее, эта книга из тех, которые не хочется закрывать… К сожалению, она до сих пор поразительно актуальна, особенно на фоне нынешнего ползучего мракобесия. А идеологически выдержанное послесловие Майка Дэвидова к роману (в «ИЛ») читать было грустно…
P.S.
Не надо путать "моего" Роберта Стуона с тем Стоуном, чья библиография есть на Фантлабе. И ещё с одним, шарлатаном, автором бестселлеров о чем-то вроде целительной силы правого полушария мозга...
Купить книгу В зеркалах
Купить книгу Псы войны
Вы можете разместить у меня в ЖЖ ссылку на свою запись с помощью промо-блока. Условия увидите, если кликните по кружку "i" правее записи. А чтобы разместить промо-блок в своём журнале, убедитесь, что он соответствует следующим критериям: 1) социальный капитал вашего журнала или…
Page Summary
Comments
- 20 Nov 2023, 08:46Она не скрывает.
- 20 Nov 2023, 07:42словомельницы не остановить...
- 20 Nov 2023, 02:27Ну вот, сходу псевдоним сдал.
- 26 Oct 2023, 13:04Да, в книге. Вот правда не помню. На даче что ли остались. Он писал очень светлые вещи, а воспоминания довольно ироничные. Я совсем с другой стороны на него посмотрела
- 26 Oct 2023, 08:40У всех свои проблемы...
Comments
восстановить зеркала - это был один из моих самых давних и заветных проектов, лет уже больше десяти как. вот наконец и срослось.
а вторая его книга - одна из моих любимейших в принципе.
только что еще одну выпустили - дамасские ворота. на этом пока, наверно, и остановимся.
"Псов войны" сейчас читаю. Про "Дамасские ворота" знаю, прикуплю, если "Псы" хорошо пойдут.
"Она подошла к металлическому шкафчику у стены и, опустившись на колени, набрала шифр на замке нижнего ящика. Вынула из ящика большой квадратный пакет, завернутый в газету, и передала Конверсу. Это была либеральная католическая газета, легко узнаваемая по полосам пустых колонок, оставлявшихся с целью позлить цензуру.
- Ну как, страшно?
Она положила сверток рядом с пепельницей, в которой курилась палочка, и развернула газету. Конверс увидел два белоснежных хлопчатых мешочка, чьи тесемки были аккуратно завязаны на изящные бантики. Каждый мешочек находился в нескольких черных пластиковых пакетах, которые используются в американских правительственных учреждениях для бумаг, подлежащих уничтожению, и заклеен непрозрачной лентой. Чармиан отделила ленту, показав Конверсу, что в мешочках героин."
Как Конверс сразу «увидел два белоснежных хлопчатых мешочка», если «каждый мешочек находился в нескольких черных пластиковых пакетах»? :)
Edited at 2013-06-02 04:07 pm (UTC)
я когда у Сидора в Лениздате был редактором, нашёл у одного автора душевой рожок без дырочек, под которым мылся герой.
Из последних - "Человек-машина" я купил.
ну вот смотри, что в ней было:
http://azbooka.ru/serie/829.shtml
субмарина - вещь сильная, но совсем чернуха. даже посильнее, наверно, чем предыдущий бенгтссон, Письма Амины.
линдквист - ну, такая региональная гоуст-стори скандинавская. злобные призраки ездят на мотоцикле и разговаривают исключительно цитатами из песен Smiths.
с букеровским товарищей джейкобсоном все понятно.
жонке - французский триллер, по которому альмодовар давно грозился сделать фильм. вот наконец сделал. и даже опять с бандерасом, не прошло и 15 лет.
Драйв мне очень нравится (гораздо больше, чем фильм, хотя и фильм вполне себе хорош), автор вообще наш человек, из муркоковской тусовки исходно.
с маккарти все понятно. в тот момент цвет литературы уже сдох, а премиум еще не народился, вот маккарти сюда и попал (как и стоун, собственно). потом, правда, маккарти в премиум перескочил-таки, а стоун так тут и остался, потому что продается совсем хреново. собственно, и премиум поначалу шел очень так себе, пока мы его фицем не оживили.
Игра без правил и Король говорит - вполне себе занятные истории, но чисто документальные.
глинн - детектив, но ничего такой, атмосферный. история, может, и не такая яркая, как в его предыдущей книжке, но написано, по-моему, лучше.
Опасный метод - очень хорошо. + шикарный перевод Петровой. но пьесы.
бедолаги Джойса два последних романа сюда поставили - Безмолвную землю год назад и еще один сейчас в июне выходит, очень хороший.
Дневник мотылька мне очень нравится. жалко, что фильм, несмотря на все наводящие соображения, в итоге вышел, судя по всему, так себе.
Прекрасное разнообразное - вполне себе ничего книжка, хотя, может, и немного занудная. (на самом деле помню смутно, сам я ее уже не вел, только на стадии запуска контролировал.)
Зимняя кость - очень хороша.
хиггинс - просто офигенный.
как-то вот примерно так.
и, наверное, уже и не прочту...
ещё можешь прочесть. :)