Владимир Ларионов (lartis) wrote,
Владимир Ларионов
lartis

Categories:

Трансляция



Лиам Браун. Трансляция. М.: Эксмо, 2018.

"Трансляция" Лиама Брауна из недавно открытой серии "Эксмо" "Фантастика. Новая виртуальность" – это роман о том, как популярному лондонскому видеоблогеру Дэвиду Кэллоу вживили в затылок чип, с помощью которого все мысли и образы, возникающие в его мозгу, транслируются online миллионам подписчиков. И о том, чем закончилось для Дэвида производство ментальных видео. Занятно, конечно, но совсем не ново.

Перевод вроде бы приличный, но местами натыкаюсь на какие-то странные ошибки. Например (с. 18), написано "антикварная гитара закинута за спину", но человек на ней играет, и "пальцы гитариста работают с лихорадочной поспешностью, извлекая из инструмента бешеную мелодию". При этом речь не идёт о каких-то гимнастических трюках с гитарой. Позже выясняется, что гениальный изобретатель-миллионер Ксан Бринкли придумал особую гитару, "играющую человеком", делающую из любого лоха музыкального виртуоза. Но ведь даже эту особую гитару надо держать в руках обычным способом и играть на ней, не закидывая инстумент за спину.
Или вот пассаж про МРТ-томограф (с. 32): "Белые стены и пастельно-зелёные занавески обрамляют хромированную койку с какой-то машиной в изголовье: длинная белая труба с полым кругом в центре, достаточно крупным, чтобы протиснуться сквозь человека". Конечно, можно прочесть это, как оригинальную метафору, но, насколько я помню свои посещения кабинета томографии, там всё-таки человека "протискивают" сквозь трубу (круг), а не наоборот. Попадались и другие "трудности перевода", уж не буду про все...

"Трансляция" похожа своим основным посылом на роман "Сфера" Дэйва Эггерса (кстати, экранизированный, но от фильма я не в особенном восторге), запомнившийся мне именно "трансляцией" - оригинальной адаптацией нецензурных выражений. Обсценная лексика в книжном издании "Сферы" дана звёздочками со ссылками, а в примечаниях расшифрована словосочетаниями: «С ума сойти", "Без женского полового органа" и т.п.

Pro_Money – видео-канал о финансах, где известные предприниматели и финансовые эксперты делятся накопленным опытом, рассказывают, как стать успешным в мире современного бизнеса, как уверенно и правильно зарабатывать деньги, отвечают на вопросы, дают грамотные советы. Сегодня на Pro_Money – любопытная встреча с основателем сети детских образовательных центров БЭБИ-КЛУБ Юрием Белонощенко, который говорит о бизнесе на франшизе и о том, как увлечение его супруги стало прибыльным семейным делом и выросло в международную сеть: https://youtu.be/HhxCeVfZsoQ
Tags: Браун Лиам, Эггерс, мои отзывы
Subscribe

  • Аэлита-2015

    Мемориальная премия имени И.А. Ефремова (вручается с 1987 года): Фотографии в альбоме « Аэлита-2015», автор l ares09 на Яндекс.Фотках…

  • «Откровение Ивана Ефремова»

    Случайно наткнулся на художественно-публицистический фильм Нели Гульчук «Откровение Ивана Ефремова» (Центрнаучфильм, 1990),…

  • Сегодня - день рождения Ивана Ефремова

    Сегодня - день рождения Ивана Ефремова (22.04.1908 - 05.10.1972). На снимке - несколько прижизненных изданий Ивана Антоновича (кроме пятого тома…

promo lartis august 21, 2014 15:13 2
Buy for 50 tokens
Вы можете разместить у меня в ЖЖ ссылку на свою запись с помощью промо-блока. Условия увидите, если кликните по кружку "i" правее записи. А чтобы разместить промо-блок в своём журнале, убедитесь, что он соответствует следующим критериям: 1) социальный капитал вашего журнала или…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments