Миллер Э.Д. Подснежники. Роман. - Пер. с англ. С.Ильина. - М.: Фантом Пресс, 2013. - 320 с.
Книжка досталась мне в подарок при заказе в интернет-магазине "Лабиринт". Неожиданно оказалась вполне читабельной. Несмотря на то, что британское издание появилось в 2011 году, а в России роман вышел в 2012-м, остаётся по-прежнему довольно актуальной. Московские и российские реалии в целом схвачены верно, перевод хороший. Надеюсь, сейчас в Москве всё по-другому.
В издательской аннотации написано следующее:
"Британский журналист Эндрю Миллер провел в Москве несколько лет в середине двухтысячных, работая корреспондентом журнала "Экономист". Этот опыт лег в основу его дебютного романа "Подснежники", который попал в шорт-лист британского "Букера-2011".
Формально, это психологический триллер, главный герой, адвокат, влюбившийся в Москву, оказывается в центре очень сложной для иностранца и такой понятной всем нам аферы с недвижимостью. Но на самом деле это роман о Москве, признание ей в любви и портрет России, увиденный чуть наивным и романтичным иностранцем.
Герой Эндрю Миллера пытается понять, как живут в России обычные люди.
О жизни нефтяных магнатов и завсегдатаев стрип-клубов ему и так известно больше, чем хотелось бы.
На глазах у героя "Подснежников" происходят преступления, о которых ему хотелось бы забыть, но они всплывают у него в памяти и после возвращения на родину, постоянно наводят на размышления о том, какую роль он в них сыграл. Писатель рассуждает о том, как Россия стала испытанием характера придуманного им персонажа".
Вот здесь я не очень понимаю. Если это роман известного английского писателя Эндрю Миллера, то "Подснежники" никак не могут быть его дебютом, потому как первый роман Э. Миллера назывался "Жажда боли", был опубликован в 1997 году, удостоился ряда литературных премий и была переведён на 36 языков.
Ошибка в аннотации?
Автор "Подснежников" какой-то другой Эндрю Миллер?
UPD
Сходил в "Википедию".
Действительно, это другой Эндрю Миллер (1974 года рождения) - британский журналист и писатель.
А Эндрю Брук Миллер, автор "Жажды боли", "Казановы", "Кмслорода" и "Оптимистов" родился 29 апреля 1960 г.
И оба они в разные годы были номинированы на британского Букера.
Journal information